BONANZA

[J_BOB]

Ahoj ludia chcel by som si kupit Bonzanu lebo sa mi dost paci a tak by ma zaujimalo kolko z vas ju ma a ake s nou mate skusenosti .dakujem

[Rob]

zkus vyhledávání (to je  tenhle obrázek ) v menu fóra a zadej Bonanza. Už se tu o tom několikrát mluvilo a téměř tentýž dotaz položil Radical a Bryan (tuším)

[J_BOB]

ok diky

[eNTy]

Mimochodem, v BONZANE bych tedy zit nechtel, vsude samy praskaci... 

[Colonel32]

ta vila se skutecne jmenuje jinak nez Bonzana...

[Micho]

A ja som sa potešil, že nejaké ďalšia variácia môjho obľúbeného setu Bonanzy. Pekné domčeky má vždy inšpirujú. 

[betakaroten]

Bonzanie je země, kde se odehrává děj filmu Pane, vy jste vdova.

[muzzo]

Bonanza - amerikanismus - "zlatý důl"

[Jindroush]

Z Merriam Webstera:

Main Entry: bo-nan-za
Pronunciation: b&-'nan-z&
Function: noun
Etymology: Spanish, literally, calm sea, from Medieval Latin bonacia, alteration of Latin malacia, from Greek malakia, literally, softness, from malakos soft
1 : an exceptionally large and rich mineral deposit (as of an ore, precious metal, or petroleum)
2 a : something that is very valuable, profitable, or rewarding <a box-office bonanza> b : an extremely large amount <expected a bonanza of sympathy>


Takže:
1) velké a bohaté naleziště (rudy, kovu, ropy)
2a) něco cenného, s vysokým ziskem
2b) hromada něčeho

Domnívám se, že LEGO mělo na mysli význam 2b 

[J_BOB]

Pardon vsetkym sa ospravedlnujem nejak som si to prvy krat blbo zapamatätal a potom uz sa to viezlo    NADPIS OPRAVENY

[Teddy Bear]

Predevcirem jsem dostal Vilu Bonanzu. Je to opravdu skvely set - postavite hlavni model a jeste vam zbydou kosticky (jako dvere, oblouky), misto planku sesit s napady a cela budova je opravdu masivni (cisty kostickovy povrch) zvlast me ohromila strecha, protoze neco tak pevneho jsem jeste v zivote nevidel!
Ber dokud je!!!

At zije Bonanza!!! At zije Bonanza!!!

[Micho]

Vítam ťa v klube bonanzistov. Tých, čo si na to aj reálne siahli. Keby som mal písať moje obľúbené domčeky, tak prvá by bola bonanza a potom dlho ...  dlho  ... nič. 

[Teddy Bear]

Chystam se jeste pod strechou udelat malou pudu!
Jestli se to povede, tak poslu fotky (+ zarizeni interieru)
Snad to bude tento vikend

[Micho]

Tak to som zvedavý, ako sa ti to podarí. Držím palce. 

[Teddy Bear]

Diky moc!
Budu se snazit!

[Leguán]

Jen tak na okraj - "Vila Bonanza" je špatný překlad anglického originálu "Building Bonanza" (set 4886).

To velké B u originálního Bonanza je proto, že je to celé název setu, takže musí být všechna písmenka velká, nikoliv proto, že je to název vily nebo budovy. Kdyby to skutečně mělo být "Vila Bonanza", nebo spíš "Budova Bonanza", tak by to bylo v opačném pořadí, tedy "Bonanza Building".

Building tady není podstatné jméno a neznamená vila, ani budova, ale něco jako stavitelova, stavěcí, stavitelská. Bonanza je pak zlatý důl, zásobárna, místo, kde je něčeho hodně (např. dílků na budovy).

Doslovný správný překlad by tedy byl např. "Stavěcí bonanza"/"Stavěcí zlatý důl", volně např. "Domečkářův sen".

[J_BOB]

tie tvoje preklady zneju celkom dost uchylne  imho vila bonanza je fajn nazov.   

[otaznik]

Doslovný správný překlad by tedy byl např. "Stavěcí bonanza"/"Stavěcí zlatý důl", volně např. "Domečkářův sen".

Tak takhle už jsem se dlouho nepobavil :-). Nesmíš to tak lámat přes koleno. Český překlad sice není ideální, ale v češtině by to prostě neznělo hezky, myslím nějaký doslovný překlad.

[Jindroush]

IMO je každý překlad lepší než oficiální od LEGO Trading. Ty jsou většinou skutečně za trest. 

[betakaroten]

Doslovný správný překlad by tedy byl např. "Stavěcí bonanza"/"Stavěcí zlatý důl", volně např. "Domečkářův sen".

Tak takhle už jsem se dlouho nepobavil :-). Nesmíš to tak lámat přes koleno. Český překlad sice není ideální, ale v češtině by to prostě neznělo hezky, myslím nějaký doslovný překlad.

Trochu poezie do toho - "Stavební eldorádo"