Název/slogan fóra anglicky

[Robbed]

Ahoj, nikde jsem nenašel, že by se to tu řešilo. Chci přeložit frázi "Československé LEGO® fórum", ale to co vypadne z překladače nezní podle mě úplně dobře - "Czechoslovak LEGO® Forum". To pro mě zní spíš něco jako "Lego fórum z Československa", i wikislovník zmiňuje "něco ve vztahu k Československu".

Pokud ale přidám pomlčku, tak překlad je "Czech-Slovak LEGO® forum", případně "Czech & Slovak LEGO® forum", což mi přijde lepší.

Co si o tom myslíte?

[Strider]

Jen osobní úvahy:
Czechoslovak je správně, ale nic takového už neexistuje (proto ten Wikislovník). Pro některé z nás to stále něco znamená, ale pro svět by to bylo matoucí, přestože cizinci občas ze setrvačnosti tento výraz použijí - jako my třeba použijeme "jugoslávský".
Czech-Slovak je nejspíš špatně (když tak Czecho-Slovak) a navíc referuje k historické pomlčkové válce či k Pittsburgské dohodě.
Czech & Slovak je asi v pořádku. Ale vlastníci fóra by si měli odpovědět na otázku, co činí toto fórum i slovenským (slovenští admini a moderátoři, vystupování vůči TLG za oba státy? a podobně) a proč má význam prezentovat jej světu jako společné fórum Česka a Slovenska. Subjektivně to tu vnímám jako české fórum s částečně slovenskými členy ale netvrdím, že to vnímám správně.

[Robbed]

Díky za reakci. Já to vidím podobně - tím že fórum bylo založené v roce 2005, bych spíš řekl, že než "fórum zachovávající československý odkaz" to mělo spíš význam jako "fórum, kde se scházejí Češi i Slováci", protože členů bylo ze začátku málo, tak nemělo smysl vytvářet dvě komunity.
Ale možná se pletu, třeba to někdo ze zakládajících členů uvede na pravou míru

Zatím jsem přikloněn k verzi "Czech & Slovak LEGO® forum"

[STARHAWK]

"Czech & Slovak LEGO® forum" je adekvatny anglicky nazov

[Jindroush]

Czech & Slovak LEGO® forum je ok. I po našimu to můžu změnit na České a slovenské apod.

V době založení to dávalo smysl, teď už několik lidí rozporovalo užitečnost toho označení - je to tu výrazně české, v logu je (zděděná/ukradnutá  ) česká vlajka, pokud se nepletu, existuje i nějaké čistě slovenské fórum, takže klidně to můžeme vyřešit i tím, že se to překlopí na "České/Czech" a je po potížích. I ve smyslu orientace cizinců, když slovenské je slovenské, tak je trochu zvláštní, kdyby tohle mělo být československé.

Nemyslím, že je to extra důležité, ale mohlo by se to vyjasnit.

[milanv]

Já bych se žádným jiným fórem nenechal tlačit do kouta. Pro mě je náš název známka toho, že jsou tu Slováci úplně stejně vítaní jako Češi, a to je to důležité. Kolik jich sem přijde, že jednou víc a jednou míň, že někteří jdou raději na jiné fórum... To je snad jedno, ne? Vždyť to nejsou národní reprezentace v hokeji. Třeba v jiných zemích je to dokonce tak, že existuje několik LUGů vedle sebe a nikoho by nenapadlo to spojovat s národem. Lepší přehled má o tomhle peki, přes tu ambasadorskou síť, tak se ho můžete zeptat. Ať já nemlžím nepřesnostmi. Ale tím základním principem jsem si jistý.

[starbuilder]

Já bych se žádným jiným fórem nenechal tlačit do kouta. Pro mě je náš název známka toho, že jsou tu Slováci úplně stejně vítaní jako Češi, a to je to důležité. Kolik jich sem přijde, že jednou víc a jednou míň, že někteří jdou raději na jiné fórum... To je snad jedno, ne? Vždyť to nejsou národní reprezentace v hokeji. Třeba v jiných zemích je to dokonce tak, že existuje několik LUGů vedle sebe a nikoho by nenapadlo to spojovat s národem. Lepší přehled má o tomhle peki, přes tu ambasadorskou síť, tak se ho můžete zeptat. Ať já nemlžím nepřesnostmi. Ale tím základním principem jsem si jistý.

Souhlasím, jinak slovenské fórum je tady http://www.tatralug.sk/forum/index.php , ale není tak aktivní.

[Petronel]

Přesně jak píše MilanV.
Slováci ať tu jsou stále vítáni a ať to stále vědí a cítí i z našeho názvu.

[Vasyk]

Nechte jak je, ne vždy je změna ku prospěchu. Vzpoměňte na pokus o změnu loga, akorát bylo zle a přišlo se zbytečně o kamarády.

[Robbed]

Ok díky.

Třeba v jiných zemích je to dokonce tak, že existuje několik LUGů vedle sebe a nikoho by nenapadlo to spojovat s národem.

Dokonce bych řekl, že je to i více časté. Např. ve Francii, Belgii, Holandsku, tam je hodně různých LUGů, víceméně podle regionů, a každý si drží "svoje" města a občas mezi nimi panuje rivalita, což mi přijde škoda. Já jsem rád za kostky takové, jaké jsou teď