Nový Star Wars charakter

[jvucka]

Nevíte, z kterého dílu je tenhle?
"Bojovník Tie."

[Thrawn]

To není nový charakter, to je jen špatný český překlad. 

Jedná se o imperiální stíhačku TIE. V angličtině je název tohoto stoje TIE Fighter, a to lze volně přeložit jako TIE bojovník, pokud překladatel nemá žádnou představu a zkušenost se Star Wars.

Jinak se tato stíhačka vyskytovala ve všech filmech původní triologie, tedy dílů 4 - 6.

[jvucka]

To není nový charakter, to je jen špatný český překlad. 

Jedná se o imperiální stíhačku TIE.

To se mi fakt ulevilo, já myslel, že to je špatný překlad názvu "Bojovnická kravata". 
BTW, v jednom dabingu Duny, co běžel v televizi, je "mentat bojovník". To ovšem není ani tak blbý překlad jako nahluchlost a neznalost předlohy.

[Systematik]

..."mentat bojovník"...

Je to tak, že tam mělo být jen ,,mentat"?

[jvucka]

Ten mentat se jmenuje Piter a někdo při překládání slyšel "fighter". 

[Systematik]

Ten mentat se jmenuje Piter a někdo při překládání slyšel "fighter". 

...jo aha, deVries