Jazykové a popisné zvláštnosti v oficiálních materiálech LEGO

[Strider]

Toto vlákno je zaměřeno na zvláštnosti jazykových a popisných formulací a termínů použitých zejména v LEGO katalogu a na LEGO e-shopu.

[Strider]

E-shop, #42152 Hasičský letoun:

Původní text:
"...podvozek pro přistávání, se kterým lze manipulovat, a pohyblivá zadní klapka..."

"Spousta doplňků k prozkoumání – Tento model je vybaven nastavitelným podvozkem pro přistání, točícími se vrtulemi a pohyblivými zadními klapkami."

Popis zvláštnosti textu:
Podvozek slouží nejen pro přistávání, ale i popojíždění a vzlétání. Není známo rozdělení na přední a zadní klapky - jsou jen na odtokové hraně křídel. Tady jde ale o zaměnu za výškové kormidlo.

Doporučená úprava textu:
Zatahovací podvozek a pohyblivé výškové kormidlo.
V textu naopak nejsou zmíněny pohyblivé části křídel (u tohoto modelu jde o jakousi zjednodušující kombinaci klapek a křidélek).

[Icewalker]

Katalog 1999 ohledně sad z Hvězdných válek: "Boj proti Dark Sideovi"

[Colonel32]

Suveréně největší perla je přeložení názvu setu 1183 Mummy and Cart do češtiny jako "Maminka s kárkou".

[Anatyt]

      

[ditetemnaporad]

Suveréně největší perla je přeložení názvu setu 1183 Mummy and Cart do češtiny jako "Maminka s kárkou".

To si pamatuji Nicméně jsem jim vždy dával prostor k tomu, že se možná jedná o mumii ženského pohlaví.

[hobby]

Bez obrázku toho setu vaše legrace z překladu nedává smysl... nikdo neví zpaměti, co je to za set.

[fulda]

No jasně, něco jako:
Her eye September

[Icewalker]

Bez obrázku toho setu vaše legrace z překladu nedává smysl... nikdo neví zpaměti, co je to za set.

Já to teda zpaměti vím