(Vlastní) Zábava po práci...

[Jindroush]

I naši dva přátelé si po práci rádi odpočinou, Tibor šel s pískem, kdežto Dežo dal svůj dnešní rekord...

[peter]

Tak to je velmi pěkné, to se mi fakt moc líbí. Velice jednoduchý nápad, ale pěkně provedený Ne, na darmo se říká: "v jednoduchosti je krása". Ale jedna mu tam přeci jen zůstala - tak snad příště se to podaří.

[otaznik]

I naši dva přátelé si po práci rádi odpočinou, Tibor šel s pískem, kdežto Dežo dal svůj dnešní rekord...

No, nechci kazit tvému pracovníkovi radost, ale vypadá to, že kuželky porážel směrem od sebe, což je špatně, Ruské kuželky se hrají tak, že se koule pošle obloukem, poslat jí přímo na kuželky není dovoleno. 

[Jindroush]

Nojo, to je možný, já jsem se to snažil vygůglit, ale neuspěl jsem. Evidentní překlad byl Russian Skittles, ale ten se nacházel pouze na anglických stránkách českých hotelů, takže se jedná evidentně o otrocký překlad českého názvu (ona asi taky vídeňská káva nebude jinde než v Čechách známá).

Jediný, co jsem našel, jsou 'Table Skittles' neboli 'Devil amongst the Tailors', ale to má jen svislou tyčku a já jsem přesvědčenej, že ruský kuželky maj 'šibenici'.

[myth]

...  (ona asi taky vídeňská káva nebude jinde než v Čechách známá)  ....

Náhodou aj u nás na Slovensku poznáme viedenskú kávu